Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

goggle eyes

  • 1 Glupschaugen

    Pl. nordd., umg., pej. goggle eyes; Glupschaugen machen goggle
    * * *
    Plural (nordd.) goggle-eyes
    * * *
    Glupschaugen pl nordd, umg, pej goggle eyes;
    * * *
    Plural (nordd.) goggle-eyes

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Glupschaugen

  • 2 Glotzaugen

    Glotzaugen machen/kriegen — go goggle-eyed; goggle

    * * *

    Glotzaugen machen/kriegen — go goggle-eyed; goggle

    * * *
    adj.
    wide eyed adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Glotzaugen

  • 3 Kuhaugen

    Pl. umg. goggle eyes
    * * *
    Kuh|au|gen goggle eyes pl (inf)
    * * *
    Kuhaugen pl umg goggle eyes

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kuhaugen

  • 4 Kulleraugen

    Pl. umg. big wide eyes, bulging eyes; Kulleraugen machen goggle
    * * *
    Kụl|ler|au|gen
    pl (inf)
    big wide eyes pl
    * * *
    Kul·ler·au·gen
    pl (fam) big wide eyes pl
    * * *
    Plural (ugs. scherzh.) big, round eyes

    er machte Kulleraugen — his eyes nearly popped out of his head

    * * *
    Kulleraugen pl umg big wide eyes, bulging eyes;
    * * *
    Plural (ugs. scherzh.) big, round eyes

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kulleraugen

  • 5 Stielauge

    n ZOOL. stalk eye; Stielaugen machen umg. goggle, gawk; er hat Stielaugen gemacht! umg. his eyes were on stalks; vor Staunen: his eyes nearly popped out of his head
    * * *
    Stielauge n ZOOL stalk eye;
    Stielaugen machen umg goggle, gawk;
    er hat Stielaugen gemacht! umg his eyes were on stalks; vor Staunen: his eyes nearly popped out of his head

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Stielauge

  • 6 Stielaugen

    die Stielaugen
    stalk eyes (Pl.)
    * * *
    Stiel|au|gen

    Stíélaugen machen or kriegen — to gawk (inf), to gawp (Brit inf), to goggle (inf)

    er machte Stíélaugen — his eyes (nearly) popped out of his head

    * * *
    Stiel·au·gen
    pl
    ▶ \Stielaugen kriegen [o machen] (fam) to look goggle-eyed fam, BRIT a. to have one's eyes out on stalks
    die Nachbarn haben \Stielaugen gemacht the neighbours' eyes almost popped out of their heads fam

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Stielaugen

  • 7 die Augen

    - {eyesight} sức nhìn, thị lực, tầm nhìn = vor Augen {in full view}+ = die Augen rollen {to goggle}+ = die Augen öffnen {to undeceive}+ = die Augen aufreißen {to gape}+ = die Augen verbinden {to blindfold}+ = Augen geradeaus! {front eyes!}+ = unter vier Augen {between you and me and the gatepost; confidentially; face to face; in private}+ = den Augen trauen {to believe your eyes}+ = die Augen offenhalten {to keep one's eyes open}+ = mit scharfen Augen {lynxeyed}+ = große Augen machen {to be all eyes}+ = in die Augen fallen {to strike (struck,struck)+ = scharfe Augen haben {to be keen-eyed}+ = die tiefliegenden Augen {deepset eyes}+ = die großen runden Augen {saucer eyes}+ = in die Augen fallend {bold}+ = mit verbundenen Augen {blindfold}+ = mach deine Augen auf! {watch your steps!}+ = mit den Augen blinzeln {to wink one's eyes}+ = das strengt meine Augen an {this tries my eyes}+ = Sie machte große Augen. {She looked surprised.}+ = für beide Augen dienend {binocular}+ = aus den Augen verlieren {to lose sight of}+ = jemandem die Augen verbinden {to hoodwink}+ = mit weit aufgerissenen Augen {saucer-eyed}+ = der Rauch beißt mir in die Augen {the smoke is stinging my eyes}+ = ich traute meinen Augen nicht {My eyes nearly popped out of my head}+ = Er zeigte es vor aller Augen. {He showed it for all the world to see.}+ = eine Binde vor den Augen haben {to have a blindfold over one's eyes}+ = Meine Augen sind sehr schlecht. {My sight is very poor.}+ = Er sagte es mir unter vier Augen. {He told it to me in confidence.}+ = kleiner Druck strengt die Augen an {small print is a strain to someone's eyes}+ = ihr verschwamm alles vor den Augen {everything swam before her eyes}+ = jemandem Sand in die Augen streuen {to throw dust in someone's eyes}+ = ihm drehte sich alles vor den Augen {his head swam}+ = jemandem einen Wunsch von den Augen ablesen {to read someone's wish in her eyes}+ = jemandem etwas handgreiflich vor Augen führen {to show someone something quite plainly}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > die Augen

  • 8 stieren

    v/i stare, gape ( auf +Akk at); vor sich hin stieren stare into space
    * * *
    to goggle
    * * *
    stie|ren ['ʃtiːrən]
    vi
    (auf +acc at) to stare; (neugierig auch) to gape

    (lüstern) auf jdn stíéren — to ogle sb (inf), to eye sb up (Brit)

    * * *
    (to have wide, staring eyes (eg because of surprise): He goggled at the amount of money he received.) goggle
    * * *
    stie·ren
    [ˈʃti:rən]
    vi
    ▪ irgendwohin akk \stieren to stare vacantly [or glassily] [or fixedly] somewhere
    zu Boden \stieren to stare vacantly [or glassily] [or fixedly] at the floor
    ▪ auf jdn/etw \stieren to stare vacantly [or glassily] [or fixedly] at sb/sth
    * * *
    intransitives Verb stare [vacantly] (auf + Akk. at)

    vor sich hin stieren — stare [vacantly] into space

    * * *
    stieren v/i stare, gape (
    auf +akk at);
    vor sich hin stieren stare into space
    * * *
    intransitives Verb stare [vacantly] (auf + Akk. at)

    vor sich hin stieren — stare [vacantly] into space

    * * *
    v.
    to goggle v.
    to stare glassy eyed at something expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > stieren

  • 9 Glupschauge

    Glụpsch|au|ge ['glʊpʃ-]
    See:
    * * *
    Glupsch·au·ge
    [ˈglʊpʃ-]
    nt NORDD (fam) goggle eye
    \Glupschaugen machen [o bekommen] to stare goggle-eyed
    sie hat \Glupschaugen gemacht she stared goggle-eyed, her eyes nearly popped out of her head

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Glupschauge

  • 10 Stielaugen

    Stiel·au·gen pl WENDUNGEN:
    \Stielaugen kriegen [o machen]
    ( fam) to look goggle-eyed ( fam), (Brit a.) to have one's eyes out on stalks;
    die Nachbarn haben \Stielaugen gemacht the neighbours' eyes almost popped out of their heads ( fam)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Stielaugen

  • 11 stieläugig

    stiel·äu·gig
    adj inv goggle-eyed, with eyes popping

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > stieläugig

См. также в других словарях:

  • Goggle-Eyes —   2001 Puffin paperback edition …   Wikipedia

  • goggle eyes — Synonyms and related words: baby blues, banjo eyes, bright eyes, bug eyes, clear eyes, cockeyes, cornea, cross eyes, eye, eyeball, eyelid, iris, lens, lid, naked eye, nictitating membrane, oculus, optic, optic nerve, orb, organ of vision, peeper …   Moby Thesaurus

  • Goggle — Gog gle, a. Full and rolling, or staring; said of the eyes. [1913 Webster] The long, sallow vissage, the goggle eyes. Sir W. Scott. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • goggle-eye — /gog euhl uy /, n., pl. goggle eyes, (esp. collectively) goggle eye. 1. See rock bass. 2. Also called goggle eye scad. See bigeye scad. * * * …   Universalium

  • goggle — I. intransitive verb (goggled; goggling) Etymology: Middle English gogelen to squint Date: 1742 to stare with wide or protuberant eyes • goggler noun II. adjective Date: 1540 protuberant, staring …   New Collegiate Dictionary

  • goggle-eyed — adjective having goggle eyes, especially through astonishment …   English new terms dictionary

  • goggle — [gäg′əl] vi. goggled, goggling [ME gogelen, to look obliquely, freq. formation prob. < Celt base, as in Ir gog, a nod, Welsh gogi, to shake] 1. a) to stare with bulging or wide open eyes b) to roll the eyes 2. a) to bulge o …   English World dictionary

  • Goggle — Gog gle, n. [See {Goggle}, v. i.] [1913 Webster] 1. A strained or affected rolling of the eye. [1913 Webster] 2. pl. (a) A kind of spectacles with short, projecting eye tubes, in the front end of which are fixed plain glasses for protecting the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • goggle — ► VERB 1) look with wide open eyes. 2) (of the eyes) protrude or open wide. ► NOUN (goggles) ▪ close fitting protective glasses with side shields. ORIGIN probably symbolic of oscillating movement …   English terms dictionary

  • Goggle — Gog gle, v. i. [imp. & p. p. {Goggled}; p. pr. & vb. n. {Goggling}.] [Cf. Ir. & Gael. gog a nod, slight motion.] To roll the eyes; to stare. [1913 Webster] And wink and goggle like an owl. Hudibras. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • goggle — (v.) 1530s, from M.E. gogelen to roll (the eyes) about (late 14c.), influenced by M.E. gogel eyed squint eyed, one eyed (late 14c.), of uncertain origin, perhaps somehow imitative. As a surname (Robert le Gogel) attested from c.1300. Related:… …   Etymology dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»